HUGイラストふりがなバージョン

静岡県「避難所HUG」使用許諾番号21号


イラストふりがなバージョンとは

 イラストふりがなバージョンは、国際交流事業、多文化共生事業等で外国人と日本人がいっしょにHUGを体験するために、また小学生でもできるようにするために開発したHUGの姉妹ゲームです。

 

 外国人や小学生にもわかりやすいようにカードの内容を

 ・イラスト

 ・わかりやすい言葉(専門的には「やさしい日本語」といいます)

で表現にしました。

 ・漢字にはふりがなを振ってあります。

 

 やさしい日本語とは、たとえば、下記のようなものです。

 ・避難する➡にげる

 ・行方不明➡どこにいるか わからない。

 ・全壊➡家(いえ)が 全部(ぜんぶ) こわれた

イラストふりがなバージョンのカード

イラストふりがなバージョンの感想

 2017年3月に大阪市内の小学校の先生に貸し出しましたが、下記のようなご報告をいただきました。

 ・5年生14人で2グループに分かれて実施した。

 ・子どもたちなりに自分たちに出来ること中で必死に考えている様子が伝わってきて嬉しくなった。

 ・子どもたちから、「とても楽しかった」、「もっとやりたい」という声があった。


カード例